Soccer Mommy, Mac DeMarco, Wet Leg, and more enlisted for new abortion rights benefit compilation